Versi scritte 25 novembre 2018

Cavale il sangue, ungiti,

macchiala.

Dille che e’ un’autolesionista,

perche difende suo fratello.

Ordisci una bugia spinata

intorno al morbido ventre di crema

della sua  immagine emergente.

Dille che ha fallito a qualcosa a cui teneva,

e che l'ha fatto apposta, 

per ferire te

del perbenismo di un padre, rivesti la malizia.

Al suo ululato, sconcertata dal dolore

torcila e premi più forte.

Sorridi e ripeti con calma:

“autolesionista.”

Privala di stabilita.

Toglile i piccoli lussi.

Fatti implorare per ogni bisogno.

Schiaffeggiala

Quando lei smaschera la tua disonestà

spingila fino al limite

e osservala mentre trema.

Ma sopratutto, menti.

Mentile perché osa 

sfidare le tue verità.

Menti al dottore che chiede quale sia il problema.

Menti alle autorità che fiutano

i lividi nascosti.

Menti ai tuoi amici che non seppero mai nulla.

Menti alla famiglia lontana e

con l'omertà napoletana

disonorate la morte.

Menti a te stesso sull’arma

e chi la impugna.

Dille che è tua la verità

riguardo a ciò che a Venezia non si crede.

Benché ai tuoi occhi lei sia solo un tocco di cera

lacera la sua pelle

reclamando un’immaginaria libbra di carne.

Fingiti sconvolto

mentre lei se ne va

senza rimpianti.

Traduzione realizata in collaborazione con Luna Ruo Desmond e Pasquale Polidori